Позволяет переводить мангу без редактирования исходников. Потом, как окончательный вариант будет, можно и в изображение вшить.
Давно такая идея была, но знаний не хватало чтобы реализовать.
Управление если выделен фрагмент: стрелки — перемещать, ± размер шрифта, home/end/page up/page down — увеличить / уменьшить ширину или высоту блока попиксельно. | Пробел — добавить фрагмент 100х100 в позицию курсора. Остальное управление показано на видео.
В качестве примера прилагаются две (полторы) переведённых страницы манги Mai-Otome.

Принимаются предложения по доработке чтоб можно было действительно пользоваться.
Примечание: Работает в разрешении 1366х768 (окно/полный экран не важно). При изменении размера окна заглючит указатель позиции курсора, но сама разметка вроде не едет.

Примечание: чуть подправлено относительно видео — текст больше не скачет при выборе фрагмента / снятии фокуса.

Перевод игры Memories of Replica на русский язык.
Версия игры 1.5.0.0 (без диалогов). Перевод выполнен OneMore/worldendDominator при поддержке baka.

Играем за Понико, присутствуют практически все персонажи и локации из оригинальной игры.

Управление:
Z — атака
X — прыжок
С — спец. атака, зависит от используемой Реплики
A — участвует в «рывковых» движениях (покупаются у медузы)
S — пауза, инвентарь
D, V — выстрел из пистолета (покупается у Масады), может стрелять иначе в зависимости от используемой Реплики

Также имеется полная карта на русском языке.

Багрепорты и косяки перевода оставлять в комментариях.

Год выпуска: 2007
Автор: Насу Киноко
Иллюстрации: Хирокадзу Кояма
Жанры: мистика, хоррор
Издательство: Kodansha BOX
Формат: doc, pdf, fb2
Количество страниц: 450
Язык: русский

Описание:
Крайняя работа Насу Киноко и Хирокадзу Кояма — новелла DDD, на которую мы давно положили глаз. Написанная чуть позже Fate/Hollow Ataraxia, она повествует о парне по имени Исидзуе Арика, которому приходится сталкиваться со всеми видами демонов и с их различными проявлениями. На данный момент есть два тома этой новеллы, в будущем Насу планирует продолжить серию.

Над проектом работали:
Перевод с японского: Alice, Каенс
Перевод с английского: Rosetau
Корректура: Rosetau

Сайт перевода: Living FLCL

Автор: Дадзай Осаму
Годы издания: 1940 — 1948
Язык: RUS
Формат: fb2, djvu, rtf, doc, txt

Описание:
Осаму Дадзай родился 19 нюня 1909 года. Прожил недолго: 13 июня 1948 года он свел счеты с жизнью, бросившись в воды реки Тамагава… Писать начал рано, первая публикация состоялась в 1924 году, юному писателю было тогда 15 лет. Читающая публика, в основном молодежь, считала его своим кумиром — за совершенно необычайное и во многом близкое ей восприятие мира, за глубочайшую психологичность, за изумительный непривычный слог (Осаму Дадзай учился в университете на факультете французской литературы, находился под сильным влиянием Чехова). Новатор, он продолжал традиции японской литературы, привнося в них дух современности того времени.

Скачать: 4otaku