Год выпуска: 2011
Жанры: VN, Sound Novel
Разработчик: 07th Expansion
Издательство: 07th Expansion
Платформа: PC
Язык: ENG/RUS

Описание:
Действие Higanbana no Saku Yoru ni происходит в обычной японской школе. Среди учащихся этой школы ходят страшные истории называемые семью таинствами. И каждому таинству соответствует свой ёкай.
К сожалению, как это часто бывает, в коллективе есть свои изгои. Обладательницей этой несчастливой роли стала девочка по имени Марие Мория. Одноклассники постоянно издеваются над ней, а от близких родственников нет никакой помощи. Более того, единственный заступающийся за неё человек, учитель Канамори, в качестве награды за свои услуги, использует Марие как секс-игрушку.
Плача в туалете о своей участи, Марие пожелала стать ёкаем, чтобы иметь силу жестоко отомстить своим обидчикам. И в осуществлении этой мечты ей охотно согласилась помочь таинственная девушка, назвавшая себя Хиганбаной…

Скачать:
ENG: часть 1 | часть 2
RUS: часть 1 | часть 2

Сайт перевода на русский: golden-abyss.blogspot.ru
Сайт перевода на английский: spiderlilytranslations.com

Год выпуска: 2006
Жанр: TBS + Visual Novel
Разработчик: Kumasan Team
Издательство: KOGADO Studio
Язык: RUS

Описание:
Действие Gadget Trial происходит в будущем, через несколько десятилетий после мировой войны, и сосредоточено на киборгах Серии Е, которые были разработаны Восточным Союзом (ETU) в двух разновидностях: Черный тип и Белый тип. Черный тип сделан с расчетом на боевую эффективность, и не обладает личностными качествами, тогда как Белый тип запрограмирован с индивидуальной личностью, что делает их подобными обычным людям. Какой тип более эффективен в целом, и должны показать испытания. Мы играем за майора Михару, который проводит обучение девушек-киборгов Белого типа. Задания, проходящие в режиме пошаговой тактики, предваряются и перемежаются вставками с интерфейсом визуального романа.

Скачать: 4otaku

Дополнительные ссылки:
Сайт разработчика
Перевод на русский: Honyaku-Subs & Enthusiasts Team

Для справки: это полная версия игры. Для того чтобы шрифты отображались нормально, игру следует запускать через launcher.exe.

Позволяет переводить мангу без редактирования исходников. Потом, как окончательный вариант будет, можно и в изображение вшить.
Давно такая идея была, но знаний не хватало чтобы реализовать.
Управление если выделен фрагмент: стрелки — перемещать, ± размер шрифта, home/end/page up/page down — увеличить / уменьшить ширину или высоту блока попиксельно. | Пробел — добавить фрагмент 100х100 в позицию курсора. Остальное управление показано на видео.
В качестве примера прилагаются две (полторы) переведённых страницы манги Mai-Otome.

Принимаются предложения по доработке чтоб можно было действительно пользоваться.
Примечание: Работает в разрешении 1366х768 (окно/полный экран не важно). При изменении размера окна заглючит указатель позиции курсора, но сама разметка вроде не едет.

Примечание: чуть подправлено относительно видео — текст больше не скачет при выборе фрагмента / снятии фокуса.

Перевод игры Memories of Replica на русский язык.
Версия игры 1.5.0.0 (без диалогов). Перевод выполнен OneMore/worldendDominator при поддержке baka.

Играем за Понико, присутствуют практически все персонажи и локации из оригинальной игры.

Управление:
Z — атака
X — прыжок
С — спец. атака, зависит от используемой Реплики
A — участвует в «рывковых» движениях (покупаются у медузы)
S — пауза, инвентарь
D, V — выстрел из пистолета (покупается у Масады), может стрелять иначе в зависимости от используемой Реплики

Также имеется полная карта на русском языке.

Багрепорты и косяки перевода оставлять в комментариях.