Лол! Он выбрал ту же открытку, что и я. Кстати об этом магазинчике. Он известен всем, кто был на акибе хотя бы раз, потому что он стоит у самого выхода из станции и тамошние продавщицы натренированы вылавливать из толпы туристов-зевак и всучивать им эти открытки.
Есть такая неплохая игра на psp, называется Akiba's Trip, и там этот момент обыгран. Г главному герою, когда он первый раз появился у выхода из станции, подбегает девушка, и пытается продать открытку, можно раз 30 подряд отказаться от покупки и девушка каждый раз придумывает причину, почему тебе таки стоит купить, и в итоге всё равно приходится покупать.
В моем случае она надавила на жалость «ну купи, ну купи же… (почти плачет)». Стоит такая штука 1000 йен, за ту же цену можно купить коврик с грудью.
Что-то у него предвзятое отношение к синьке среди японцев. Ну да, конечно, если на Сибуе к рандомной девушке подойти и спросить, сколько она пьет, то она ответит, что каждый день. А если ходить по изакаям и хостесам — то тем более. А корпоративчики с тотальной попойкой — обязательство, и для многих это вовсе не в радость. Я как-то предложил девушке выпить, так она вообще обиделась. Показал бы лучше какой-нибудь гейм-центр на Акибе, или прокуренную пачинко, вот там действительно отдыхают.
>Приветствуем вас в клинике психического здоровья.
Куда-то пропало название «Ю-ментал-клиник». Кстати, эта клиника в реальности существует yucl.net/about
>Хватит говорить глупости!
Наоборот получилось. В оригинале было «не говори правду».
>Тут ты права…
Он с ней ничуть не соглашался.
>И к твоему сведению, дыра в баумкухене от валика, на котором его выпекают!
Все-таки валик это строительный инструмент. В оригинале была палка. Хотя палка тоже как-то грубо звучит.
>Значит, в каждом отряде сэнтай-рейнджеров есть кто-то с психическим расстройством?
Мало кто а России знает про сэнтай-рейнджеров. Зато все знают про американскую адаптацию сентай-рейнджеров «пауэр-рейнджеры». Их даже по первому каналу показывали, емнип.
>А я думала «никак не потрахаться».
«Потрахаться» по-японски это факку, никак не эччи.
>Её ведь ещё называют «импотенция».
>Зачем нужно ещё одно название?
В оригинале было «раньше называли» и «почему название поменялось»
>Значит, эректильная дисфункция из-за психосоматических расстройств набирает популярность.
>Какую, к чёрту, популярность?!
Еще одна попытка перевести непереводимую шутку. Неплохо. Правда, смысл совсем другой.
>Ведь когда перед ними поставили фото с обнажённой девушкой и туфлю на высоком каблуке,
>большинство сказало, что сильнее возбудились именно от туфли.
Имеютя в виду опрашиваемые люди. Неверно. Это был опыт, к которому опрашиваемые не имели никакого отношения (эта ошибка притянута из ансаба).
>По сути, увлекающиеся 2D-миром возбуждаются, представляя себя вместе изображённым персонажем.
Слишком далеко от оригинала, не было там такого.
>Как вариант, их реальным партнёрам стоит взять дело в свои руки.
Опять же, не было там такого. Был призыв самостоятельно окунуться в 3d.
Вывод:
Близко к ансабу, далеко от оригинала. Но различия столь незначительные, что их мало кто заметит.
Там в трех местах запятая нужна. Вообще пунктуация легко гуглится.
— К тому же, бамкухен готовится на палке.
— Вот оно как. Значит, ED всё чаще и чаще встаёт по психологической причине.
— Так значит, если показывать Рё-сенсею эту фотографию, то он начнет возбуждаться от этого лица?
А еще слово «психологический» чрезмерно часто используется, можно иногда опускать или заменять чем-нибудь. И убрать первое слово «хентай» (их почему-то 2). И еще в одной строчке «то возникает сильная ассоциация «двумерные изображения = возбуждение», и поскольку двумерность сильно отличается от реальности,» слово «сильно» повторяется 2 раза подряд, можно опустить второе. А в остальном неплохо, хоть сейчас на кагеорк отправляй.
Есть такая неплохая игра на psp, называется Akiba's Trip, и там этот момент обыгран. Г главному герою, когда он первый раз появился у выхода из станции, подбегает девушка, и пытается продать открытку, можно раз 30 подряд отказаться от покупки и девушка каждый раз придумывает причину, почему тебе таки стоит купить, и в итоге всё равно приходится покупать.
В моем случае она надавила на жалость «ну купи, ну купи же… (почти плачет)». Стоит такая штука 1000 йен, за ту же цену можно купить коврик с грудью.
>Приветствуем вас в клинике психического здоровья.
Куда-то пропало название «Ю-ментал-клиник». Кстати, эта клиника в реальности существует yucl.net/about
>Хватит говорить глупости!
Наоборот получилось. В оригинале было «не говори правду».
>Тут ты права…
Он с ней ничуть не соглашался.
>И к твоему сведению, дыра в баумкухене от валика, на котором его выпекают!
Все-таки валик это строительный инструмент. В оригинале была палка. Хотя палка тоже как-то грубо звучит.
>Значит, в каждом отряде сэнтай-рейнджеров есть кто-то с психическим расстройством?
Мало кто а России знает про сэнтай-рейнджеров. Зато все знают про американскую адаптацию сентай-рейнджеров «пауэр-рейнджеры». Их даже по первому каналу показывали, емнип.
>А я думала «никак не потрахаться».
«Потрахаться» по-японски это факку, никак не эччи.
>Её ведь ещё называют «импотенция».
>Зачем нужно ещё одно название?
В оригинале было «раньше называли» и «почему название поменялось»
>Значит, эректильная дисфункция из-за психосоматических расстройств набирает популярность.
>Какую, к чёрту, популярность?!
Еще одна попытка перевести непереводимую шутку. Неплохо. Правда, смысл совсем другой.
>Ведь когда перед ними поставили фото с обнажённой девушкой и туфлю на высоком каблуке,
>большинство сказало, что сильнее возбудились именно от туфли.
Имеютя в виду опрашиваемые люди. Неверно. Это был опыт, к которому опрашиваемые не имели никакого отношения (эта ошибка притянута из ансаба).
>По сути, увлекающиеся 2D-миром возбуждаются, представляя себя вместе изображённым персонажем.
Слишком далеко от оригинала, не было там такого.
>Как вариант, их реальным партнёрам стоит взять дело в свои руки.
Опять же, не было там такого. Был призыв самостоятельно окунуться в 3d.
Вывод:
Близко к ансабу, далеко от оригинала. Но различия столь незначительные, что их мало кто заметит.
Чуть позже: а, вот же он, вверху есть
— К тому же, бамкухен готовится на палке.
— Вот оно как. Значит, ED всё чаще и чаще встаёт по психологической причине.
— Так значит, если показывать Рё-сенсею эту фотографию, то он начнет возбуждаться от этого лица?
А еще слово «психологический» чрезмерно часто используется, можно иногда опускать или заменять чем-нибудь. И убрать первое слово «хентай» (их почему-то 2). И еще в одной строчке «то возникает сильная ассоциация «двумерные изображения = возбуждение», и поскольку двумерность сильно отличается от реальности,» слово «сильно» повторяется 2 раза подряд, можно опустить второе. А в остальном неплохо, хоть сейчас на кагеорк отправляй.