Я перевожу на письменный язык. В устном же зловредно произношу японские слова по-японски. >:3 А за благозвучием слежу в обязательном порядке, см. выше про эмму… Такие споры возникают, наверное, потому, что японский слишком похож по произношению на русский, и народ начинает путаться. Нельзя забывать: это совершенно другой язык. Как вариант, я просто не понимаю, о чём вы конкретно.

«Парашют» корректен в том аспекте, где в оригинале не было ни «р», ни «шу», а было… ну, можно послушать. Этимология такая и есть: «заимствование из языка X», ну а средствами русского языка нельзя стопроцентно передать звучание других, у него даже правилами запрещено писать «шя», а щелчки и [θ] [ð] передашь разве что сноской. Можно только решиться на какую-то систему, чтобы можно было пользоваться текстом, понимая, что речь идёт о тех же людях (или ёкаях). Можно выбрать стиль, с каким подходить к неоднозначностям. Можно даже что-то своё придумать, и я придумывал, когда были совершенно разные термины, отличающиеся на долготу звука «у» и т.п. Повторюсь, позиция ваша мне до боли знакома.

Магия редактуры… Скажем так, глоссарий (и унификацию старых переводов) редактора заставил сделать переводчик в ходе прений по 9-й серии ^^; Но в результате глоссарий теперь есть! Ура?
Мы и сделали «православный» перевод. Поливанов стар и ортодоксален. Но отзывы тут не особо важны. Если бы мы это выкладывали на ютубики с рекламой каждые две минуты, был бы смысл гоняться за отзывами. А так… мы просто сделаем хорошо, в меру своего чувства прекрасного. Видели бы вы, какие отзывы обычно пишут случайные люди по научпопу!
Какой другой угол имеете в виду?
Перевод имён… Переведённая Рейму была бы Душегрёзой, а это можно только для троллинга выкладывать. Хмммммммммм. ;)
P.S. Справа реклама! Вы всегда можете попробовать заказать у меня перевод.
» Смысл тут что-то высказывать против?
Ну, вы же видите какой-то.

» На Вики перевод выполнен в 95% случаев — правильно
Океееей, переставленные в неизвестных целях имена с фамилиями — правильно, так и запишем. (Транслитерация же к переводу относится только в случаях перевода каламбуров с ней.)

» Если же хочется внести «что-то новое, а то ваше заезженное мне не подходит», уважайте себя и других — посидите хотя-бы над переводчиком пару дней.
Автотренинг? (Поливанов и есть заезженное)
В смысле — русскую? Имена японские… Не вижу особых причин отрицать транслитерацию, если все в курсе, как это читается, напр. слово «парашют» благозвучнее писать как «парашут»? Поливановская система мне самому не нравится, однако подозрительных «Исин Сиси» тут нет… Вот, была «эмма», сделали «энма» для доступности. Глоссарий вполне составлен, но как можно добиться «внутреннего» пользования — «всеми» переводчиками? Все всегда в лес, по дрова, за водкой, к бабе, на тоховики.ру… При любой применённой системе транслитерации японского обязательно найдётся кто-то, кому это не понравится, и поливановская — одна из наименее экскременто-вентиляторных. Принципиальную позицию вашу я вижу, она мне слишком хорошо знакома. Просил же по существу…
Да, потому что очень хочется consistency. Претензии по существу принимаются! (кроме бага «гЕнсокё, но рЭйму», это где-то между переводчиком и сериалом переклинивает)
Может, сделать вариант перевода для поливанофобов…
Да вы не стесняйтесь, подробнее изложите неудовольствие, всё здравое автору перевода и редактору импонирует. и приведёт к благоприятному для всех исходу o/
» что он думает о размещении серии тохо в стиме, и не планирует ли он создание игры под мобильные платформы
tl;dr что он отвечает?
У меня логика вот какая: о переводах фэнфикшна (на любой язык) нельзя говорить как о каноничных в любом случае; в английских же как раз Pache (даже рувики говорит → ru.touhou.wikia.com/wiki/Пачули_Нолидж ); Patchy — уже вовсе фэнский никнейм для чятиков, в переводе ему не место.
Обращайтесь, если что ещё o/
Не, всегда была Паче. Можно попиксивить по パチェ и пошерудить по доджинам, чтобы убедиться…
«Понятой» — наверное, в данной сцене можно считать Реми дознавателем, и Мариска (теоретически незаинтересованное лицо) привлекает себя для удостоверения факта значимости волеизъявления Флан? Я переводчик, а не автор. Можно было бы вписать «наблюдатель», «очевидец», но «наблюдатель Флан» звучит ещё хуже.
Ну я это переводил.
«Паче» — и есть Паче, ник у неё такой. Не помню, почему не Пачи, самого немного раздражает.
«Понятой» — это такое слово русского языка.
Дали ссылку на пикчу, перенаправило на логин, залогинился сразу, перенаправило внезапно не на пикчу, а на /index.html :(