Личное |
|
|---|---|
| Пол: | не указан |
Контакты |
|
|---|---|
|
контакты не указаны
|
|
Аккаунты |
|
|---|---|
|
аккаунты не указаны
|
|
«Парашют» корректен в том аспекте, где в оригинале не было ни «р», ни «шу», а было… ну, можно послушать. Этимология такая и есть: «заимствование из языка X», ну а средствами русского языка нельзя стопроцентно передать звучание других, у него даже правилами запрещено писать «шя», а щелчки и [θ] [ð] передашь разве что сноской. Можно только решиться на какую-то систему, чтобы можно было пользоваться текстом, понимая, что речь идёт о тех же людях (или ёкаях). Можно выбрать стиль, с каким подходить к неоднозначностям. Можно даже что-то своё придумать, и я придумывал, когда были совершенно разные термины, отличающиеся на долготу звука «у» и т.п. Повторюсь, позиция ваша мне до боли знакома.
Магия редактуры… Скажем так, глоссарий (и унификацию старых переводов) редактора заставил сделать переводчик в ходе прений по 9-й серии ^^; Но в результате глоссарий теперь есть! Ура?
Какой другой угол имеете в виду?
Перевод имён… Переведённая Рейму была бы Душегрёзой, а это можно только для троллинга выкладывать. Хмммммммммм. ;)
P.S. Справа реклама! Вы всегда можете попробовать заказать у меня перевод.
Ну, вы же видите какой-то.
» На Вики перевод выполнен в 95% случаев — правильно
Океееей, переставленные в неизвестных целях имена с фамилиями — правильно, так и запишем. (Транслитерация же к переводу относится только в случаях перевода каламбуров с ней.)
» Если же хочется внести «что-то новое, а то ваше заезженное мне не подходит», уважайте себя и других — посидите хотя-бы над переводчиком пару дней.
Автотренинг? (Поливанов и есть заезженное)
Может, сделать вариант перевода для поливанофобов…
tl;dr что он отвечает?
Обращайтесь, если что ещё o/
«Понятой» — наверное, в данной сцене можно считать Реми дознавателем, и Мариска (теоретически незаинтересованное лицо) привлекает себя для удостоверения факта значимости волеизъявления Флан? Я переводчик, а не автор. Можно было бы вписать «наблюдатель», «очевидец», но «наблюдатель Флан» звучит ещё хуже.
«Паче» — и есть Паче, ник у неё такой. Не помню, почему не Пачи, самого немного раздражает.
«Понятой» — это такое слово русского языка.