Kaens
безымянный
Сила
0.01
-
24 августа 2017
-
Kaens 24 августа 2017, 05:02 прокомментировал статью Touhou Gensou Mangekyou OVA (с первой по девятую).Я перевожу на письменный язык. В устном же зловредно произношу японские слова по-японски. >:3 А за благозвучием слежу в обязательном порядке, см. выше про эмму… Такие споры возникают, наверное,... -
Kaens 24 августа 2017, 04:32 прокомментировал статью Touhou Gensou Mangekyou OVA (с первой по девятую).Мы и сделали «православный» перевод. Поливанов стар и ортодоксален. Но отзывы тут не особо важны. Если бы мы это выкладывали на ютубики с рекламой каждые две минуты, был бы смысл гоняться за...
-
23 августа 2017
-
Kaens 23 августа 2017, 19:15 прокомментировал статью Touhou Gensou Mangekyou OVA (с первой по девятую).» Смысл тут что-то высказывать против? Ну, вы же видите какой-то. » На Вики перевод выполнен в 95% случаев — правильно Океееей, переставленные в неизвестных целях имена с фамилиями —...
-
Kaens 23 августа 2017, 18:43 прокомментировал статью Touhou Gensou Mangekyou OVA (с первой по девятую).В смысле — русскую? Имена японские… Не вижу особых причин отрицать транслитерацию, если все в курсе, как это читается, напр. слово «парашют» благозвучнее писать как «парашут»? Поливановская система...
-
Kaens 23 августа 2017, 14:41 прокомментировал статью Touhou Gensou Mangekyou OVA (с первой по девятую).Да, потому что очень хочется consistency. Претензии по существу принимаются! (кроме бага «гЕнсокё, но рЭйму», это где-то между переводчиком и сериалом переклинивает) Может, сделать вариант...
-
Kaens 23 августа 2017, 14:39 прокомментировал статью Touhou Gensou Mangekyou OVA (с первой по девятую).Да вы не стесняйтесь, подробнее изложите неудовольствие, всё здравое автору перевода и редактору импонирует. и приведёт к благоприятному для всех исходу o/
-
13 января 2017
-
Kaens 13 января 2017, 23:27 прокомментировал статью Touhou Gensou Mangekyou OVA (с первой по девятую).Каким? Что с тобой?
-
7 февраля 2014
-
Kaens 7 февраля 2014, 09:22 прокомментировал статью Интервью с ЗУНом о создании игр и об игроиндустрии» что он думает о размещении серии тохо в стиме, и не планирует ли он создание игры под мобильные платформы tl;dr что он отвечает?
-
5 февраля 2014
-
Kaens 5 февраля 2014, 19:51 прокомментировал статью Touhou Gensou Mangekyou OVA (с первой по девятую).У меня логика вот какая: о переводах фэнфикшна (на любой язык) нельзя говорить как о каноничных в любом случае; в английских же как раз Pache (даже рувики говорит →...
-
Kaens 5 февраля 2014, 13:54 прокомментировал статью Touhou Gensou Mangekyou OVA (с первой по девятую).Не, всегда была Паче. Можно попиксивить по パチェ и пошерудить по доджинам, чтобы убедиться… «Понятой» — наверное, в данной сцене можно считать Реми дознавателем, и Мариска (теоретически...
-
Kaens 5 февраля 2014, 11:34 прокомментировал статью Touhou Gensou Mangekyou OVA (с первой по девятую).Ну я это переводил. «Паче» — и есть Паче, ник у неё такой. Не помню, почему не Пачи, самого немного раздражает. «Понятой» — это такое слово русского языка.
-
10 января 2014
