Hatsune Miku - Lost You

Блог им. VocaVoca


Еще один мой перевод на одну из ранних песен (2008 г) Хацуне Мику в стиле транс. Видео — handmade. Должен честно сказать, что его идею (как и картинку) я спер у англоязычного товарища. Изначально это было желание просто немного улучшить видеоряд + захардсабить русские титры, но пока я просматривал как получилось, то неожиданно понял, что она должна запеть…

Festival of Asylum

Блог им. VocaVoca
Хотел бы представить вам один из своих старых переводов. Возможно, это не самый лучший перевод, но лично мне он нравится. По моему мнению, он верно передает настрой и смысл песни. KooHoo P, ее автор, вполне заслуживает отдельного поста, но в данный момент я хотел бы остановится именно на этом его произведении. В свое время я просто балдел от этой песни, а сам факт того что ее перевожу именно я, был для меня неким значительным событием (я просто не верил в это, что я смогу представить эту песню русскоязычному слушателю). Вне зависимости от моего мнения, песня оказалась столь хороша, что по ней было создан аниме-клип сторонним автором.

Прошу любить и жаловать: Festival of Asylum.