Вот смотрю я сейчас и думаю, а что таки лучше, блюр или пикселизация?
Когда я впервые увидел блюр, я кучу шлакоблоков высрал, думая что вконец и без того паршивое зрение убил.
Пиксели куда приятнее в этом плане, но с ними даже самый безобидный арт смотрится как что-то совсем непотребно-пошлое.
Ну и уж раз на то пошло, то онигири как рисовые шарики как-то уж совсем не верно ибо треугольники в силу большего удбства куда более распространены. Ну и именно что рисовые шарики это вообще Аранчини
Ну я, например, считаю что всему свое место. И меру надо знать. Ну к примеру каноничный перевод-пересказ Алисы гораздо лучше подходит для обычного чтения обычными людьми. Ну а дословщина где сносок больше чем основного текста — удел горстки энтузиастов, что не владеющих языком в должной мере. Вот читал я оригинал, и что толку — языковые тонкости мне всеравно не ведомы
Ну и не надо стеснятся родного языка, если есть аналог, вменяемый аналог, нужно использовать его, а не городить иностранщину.
Ну из словаря можно было и не копипастить, я пока не забыл как эти штуки использовать. Там я в принципе по большей части поиронизировал над некоторой неуместностью.
Вообще это конечно проблема, лаконичных аналогов не завезли, устоявшихся переводов тоже.
Конечно. Я впрочем не со всем там согласен, на самом деле. Ну например те места, где она советует не писать сносочки а локализировать определенные вещи. Увы така фигня обычно превращается в «Жри свой гамбургер Апполо» Было еще несколько слегка спорных моментов, но я уже не особо помню что и как.
Бывает. Ничего страшного. Теперь все работает.
Ну а теперь по переводу. Буду пинать. Быстроглазая девочка Это вообще как? Посмотрел оригинал, там цуриме. Нахмурилась она просто, нахмурилась. А не глазами со скоростью света крутит. Учитывая что нам надо в определенную длинну вписатся я думаю сердитая девочка будет куда более пристойным вариантом. А 三白眼 ведь нормально перевел, можешь когда захочешь ведь. Ну и читни Норочку, если не читал, потом так косячить не будешь
Ну и похвалю таки. Кнут и пряник наше все.
Дальше. Извращенец-невозвращенец. А вот здесь неплохо так выкрутился, да. Оригинальная игра слов была жезтоко зарезана, но иначе нельзя.
Больше писать лень на самом деле, Если замечу то уж совсем косячное, может и отпишусь.
Не обращай внимания на мои шуточки. Это невозможная задача. Не счесть всех погубленных Baldr Sky'ем душ переводчиков.
По поводу локали я к тому что все ставится и так вроде бы.
Вот только у меня шрифт моноширинный. Это явно не нормально.
Перед установкой перевода нужно установить поддержку письмом с иероглифами, если этого не было сделано заранее.
Вы все еще ХРюкаете? Тогда мы идем к вам.
А вообше молодцы, с япа а не как это обычно у нас. Балдры мне запилил, быстро решительно
И да, как показала практика локаль лучше не трогать. При японской локали русский установщик падает в процессе.
Когда я впервые увидел блюр, я кучу шлакоблоков высрал, думая что вконец и без того паршивое зрение убил.
Пиксели куда приятнее в этом плане, но с ними даже самый безобидный арт смотрится как что-то совсем непотребно-пошлое.
И учите закорючки там, напару с рулейтером. Лицензиепроблем не будет никаких тогда.
Фиг поймешь какое там качество в этом пдфе, например.
Ну и там наигоднейший эндинг, например.
Ну и не надо стеснятся родного языка, если есть аналог, вменяемый аналог, нужно использовать его, а не городить иностранщину.
Вообще это конечно проблема, лаконичных аналогов не завезли, устоявшихся переводов тоже.
И кстати планы на следующий проект есть?
Ну а теперь по переводу. Буду пинать.
Быстроглазая девочка Это вообще как? Посмотрел оригинал, там цуриме. Нахмурилась она просто, нахмурилась. А не глазами со скоростью света крутит. Учитывая что нам надо в определенную длинну вписатся я думаю сердитая девочка будет куда более пристойным вариантом.
А 三白眼 ведь нормально перевел, можешь когда захочешь ведь.
Ну и читни Норочку, если не читал, потом так косячить не будешь
Ну и похвалю таки. Кнут и пряник наше все.
Дальше. Извращенец-невозвращенец. А вот здесь неплохо так выкрутился, да. Оригинальная игра слов была жезтоко зарезана, но иначе нельзя.
Больше писать лень на самом деле, Если замечу то уж совсем косячное, может и отпишусь.
По поводу локали я к тому что все ставится и так вроде бы.
Вот только у меня шрифт моноширинный. Это явно не нормально.
А вообше молодцы, с япа а не как это обычно у нас.
Балдры мне запилил, быстро решительно
И да, как показала практика локаль лучше не трогать. При японской локали русский установщик падает в процессе.
ГГ cross†channel