На самом деле их зовут Мисаки и Котаро. Английские имена японцы в этой новелле носят потому, что в городе под управлением американцев японские имена лучше не носить.
Отличный перевод? Вы, видно, плохо разбираетесь в переводах. Перевод хоняк — отредактированный промт. У некоторой красной и синей правды вообще совершенно другой смысл.