Статьи (1) Фотографии Комментарии (4)
My Lovely Eroge,  Tsundere na imouto [RUS] (26)
Быстроглазая девочка Это вообще как? Посмотрел оригинал, там цуриме.
Tsurime
This character's eyes are drawn with the top eyelid slanted inwards. This usually produces a strong, piercing look.
БЫСТРОГЛАЗЫЙ, -ая, -ое; -глаз, -а, -о. Имеющий зоркие, живые глаза; всё подмечающий. Б-ая девчушка.
Да, «piercing look» это не совсем «живые глаза», но по-моему первый вариант уплыл при редактуре.
Спасибо за замечание, еще подумаю над этим.
My Lovely Eroge,  Tsundere na imouto [RUS] (26)
Вот только у меня шрифт моноширинный. Это явно не нормально.
Моя ошибка. Исправил, но перевод надо перекачать. В посте ссылка.
My Lovely Eroge,  Tsundere na imouto [RUS] (26)
Вы все еще ХРюкаете? Тогда мы идем к вам.
Хм, если мне не изменяет память, для Win7 Starter тоже нужно доставлять языковой пакет отдельно.
Балдры мне запилил, быстро решительно
Кого?
При японской локали русский установщик падает в процессе.
Ну, поэтому и надо сменить локаль обратно на русскую, прежде чем продолжать.
Мне вот Applocale в этом плане не очень нравится.
My Lovely Eroge,  Tsundere na imouto [RUS] (26)
Xelleos,
Спасибо. Да, на vndb надо бы добавить, но у меня нет там аккаунта.
Поскольку мой личный таракан в том, чтобы никаких «выяснилось, что они не родные», в сюжете нет ничего подобного.)) Иначе этот перевод скорее всего бы просто не появился.