Поискал ради интереса — и правда, «Асахи» варят у нас по лицензии. А «Балтика» идет в Японии как импортное, потому и цена такая.
Хотя, честно говоря, не знаю как сейчас дело обстоит — у нас в магазине по соседству, где я затариваюсь обычно, есть почти любое пиво, от «Гиннеса» до «Клинского». А вот «Асахи» не видел ни разу, хотя специально присматривался. Но у нас глухая провинция, хз, что в столицах.
Да, ты прав. Тут либо «Это все неправильно», в смысле не ответы, а ситуации, либо «Они все верные», в значении — все ответы подходят. Думаю, твой вариант понятнее для зрителя.
Насчет названия: я его заменил на лоликон поначалу, но не понравилось, как звучит. Комплекс Лолиты — более по-научному, а поскольку аниме хоть и смешное, но с закосом под науку (я как мог постарался отразить это в речи доктора), решил так и оставить. В принципе, это же одно и тоже, просто лоликон — сокращение, поэтому в названии оставил полную форму, а в тексте — сокращенную, которую они и используют в речи.
Хотя, честно говоря, не знаю как сейчас дело обстоит — у нас в магазине по соседству, где я затариваюсь обычно, есть почти любое пиво, от «Гиннеса» до «Клинского». А вот «Асахи» не видел ни разу, хотя специально присматривался. Но у нас глухая провинция, хз, что в столицах.
Насчет названия: я его заменил на лоликон поначалу, но не понравилось, как звучит. Комплекс Лолиты — более по-научному, а поскольку аниме хоть и смешное, но с закосом под науку (я как мог постарался отразить это в речи доктора), решил так и оставить. В принципе, это же одно и тоже, просто лоликон — сокращение, поэтому в названии оставил полную форму, а в тексте — сокращенную, которую они и используют в речи.
Редактор у них явно слакал.
rghost.ru/8cmLHLzrd я еще раз подправил, лишний мягкий знак не давал мне покоя xD