А я вот прямо сейчас смотрю Love Live якусабский (ради лулзов, с ансабом для сравнения): так эпично перевирать смысл фраз — это нужен талант. И главное: с виду все вполне прилично, и даже русский язык вполне. Но чую — не то что-то, ну не совпадает поведение героинь с сабами. Начинаю сравнивать с английским — небо и земля. Фразы не просто слегка неправильно переведены, они вообще с нуля написаны, похоже, при этом потерян весь смысл. Причем простенькие обороты переведены правильно, а как только что-то сложнее трех слов, да еще и с двойным смыслом — пошло-поехало. Пересмотри Судзумию, Судзумия сама себя не пересмотрит.
Ага. Вот именно что «эпично».
Вообще, как показывает практика, если во время просмотра показалось, что персонаж на самом деле сказал не то, что написали в сабах — в 90% случаев не показалось xD
Пересмотри Судзумию, Судзумия сама себя не пересмотрит.
Вообще, как показывает практика, если во время просмотра показалось, что персонаж на самом деле сказал не то, что написали в сабах — в 90% случаев не показалось xD
Ты как в первый раз:D