Чаще проблема не в самом переводе, сколько в его интеграции.
Порой (даже, пожалуй, часто) отображение текста привязано к размеру строки, как по части размера в шрифтовом, так и по части количества символов. Разработчики, как честные ленивые жопы, не то, что не предусматривают этот вариант, но и даже редко дают возможность поправить скрипт.
Пример: есть строчка диалога. Разрабы знают, что это выведется на один экран. При переводе, строка отнюдь не влазит, но все равно выводится на один экран и все благополучно «едет.» Нужно добавить навлазящую часть на другой экран, а тут, привет-привет, нет человеческих дирректив для скрипта.
Конечно, при должном усердии, можно через hex-редактор все это все равно разобрать, но времени это пожрет немерено.
Впрочем это все с моей нубской колокольни.
Tuska the Daemon-Killa is the name of the Ork Warlord who is the leader of an Ork WAAAGH! that currently battles eternally before the Brass Citadel, the heart of Khorne's domain in the Realm of Chaos in the Warp. The original Ork invaders of the Immaterium attracted the gaze of the Blood God when they plunged headlong into the Warp/realspace interface known as the Eye of Terror with the aid of many Weirdboyz in search of fresh carnage. Their dangerously unhinged Warlord Tuska, the self-styled «Daemon-Killa,» had already made his mark upon the Eye by bringing battle to several Daemon Worlds devoted to Khorne's rivals. The Ork Warlord proved unstoppable until his WAAAGH! crash-landed on a flesh planet belonging to a mighty Daemon Prince named the Blood Prince who stood high in the standing of Khorne. The Warboss' vast horde was eventually slain to an Ork by the wrathful Daemon Prince and his minions, but his joy in the murderous spectacle was such that Khorne himself ensured the Greenskin crusade rose once more on the very next dawn.
History repeated itself over and over again as the Orks fought tooth and nail, never once showing signs of surrender or despair. The Blood God was so impressed by their limitless battlelust that he took the Orks into his own domain. In the shadow of the Brass Citadel, his elite Bloodletter generals battle against the Daemon-Killa's undying horde on a daily basis. Each cycle, great clouds of fungal spores are released by the dying Greenskins to take root and flourish in the bloodstained foothills of the Osseous Peaks. Yet more Orks are born, grow to maturity and charge into battle once more. Such endless cycles of bloodshed are most pleasing to the Blood God. After all, the one true constant in the galaxy is that of endless war — Khorne himself had made sure of it.
Paz exclaims she has a second bomb inside of her, it was revealed in one of Chico's tapes that the second bomb was forced into her vagina by Skull Face during a torture scene. He said it was «In a place they would never look.» She then jumps from the helicopter, only to have it explode feet away.
Порой (даже, пожалуй, часто) отображение текста привязано к размеру строки, как по части размера в шрифтовом, так и по части количества символов. Разработчики, как честные ленивые жопы, не то, что не предусматривают этот вариант, но и даже редко дают возможность поправить скрипт.
Пример: есть строчка диалога. Разрабы знают, что это выведется на один экран. При переводе, строка отнюдь не влазит, но все равно выводится на один экран и все благополучно «едет.» Нужно добавить навлазящую часть на другой экран, а тут, привет-привет, нет человеческих дирректив для скрипта.
Конечно, при должном усердии, можно через hex-редактор все это все равно разобрать, но времени это пожрет немерено.
Впрочем это все с моей нубской колокольни.
And some help in creating request:
暁 [akatsuki] рассвет, заря
Впрочем, я никогда не увлекался вахой.
Если я правильно смекнул и если ты не о конкретной додзе, то да.