У меня Win32 — наверное, поэтому и была проблема с отображением текста.
Зашел в настройки эмулятора: Game Setting — Texture Scaling — поставил галочку на Auto и все сразу заработало (а на стандартных настройках ни в какую).

P.s. Вот, кстати, нашел прохождение на русском, если кому интересно:

1) Поможет вытащить все плохие концовки:
sora-no.diary.ru/p186999115.htm?oam


2) Поможет пройти игру нормально: ru.corpseparty.wikia.com/wiki/Corpse_Party:_Book_of_Shadows

Те, кто все равно застрял в пути (запутался в карте, не разгадал код от замка и пр.), смогут найти ответы на дополнительные вопросы здесь:

3) vk.com/topic-32946209_27772127


После прохождения главы «Зуб» откроется дополнительная глава, которая является отсылкой (прологом?) к следующей игре «Corpse Party: Blood Drive» (вроде как это последняя игра этой серии).
Скачал русскую версию, но архив поврежден (а именно: некоторые файлы в папке VOICE).
Восстановил через winrar, но теперь каждый второй голос не слышен (начиная с самой первой главы).
Или это у меня одного так?
Да, есть: только первые две фразы повторяются на русском и все (а озвучка и сюжет идут дальше).
Я первый архив скачал, кликнув вверху на единичку, а вторую часть с топика.
Попробую сейчас вашим эмулятором (мой ppsspp-1-0-1 весит несколько больше).
Я имел в виду, что на ppsspp-1-0-1 лишь образ запускается, но перевод-то все равно не работает (первые две текстовые реплики повторяются без конца и все).
Разве что на слух без перевода играть…
Работает только на эмуляторе ppsspp-1-0-1 (все версии новее выдают черный экран).
А вот Corpse Party — Blood Covered, к примеру, у меня на всех версиях работает.
Не понял, а чего это файлы повреждены (через 7-Zip не открываются)?
Кое-как открыл через WinRAR, но поиграть все равно не могу: на последних эмуляторах ppsspp высвечивается черный экран, а на старых постоянно повторяются первые две реплики.
Подскажите, пожалуйста, что делать?