4otaku/MikanChannel Zakuro https://4otaku.org/blog/MikanChannel_Zakuro/ ru nyacatwalk@gmail.com admin@admin.adm 4otaku Маленькая Рейму, пятая серия https://4otaku.org/t/3094/ https://4otaku.org/blog/MikanChannel_Zakuro/3094.html nyacatwalk@gmail.com В этот раз наша дружная компания отмечает летний фестиваль, где им предстоит поговорить по душам и увидеть много чего интересного. А потом Юкари всё накаркала.
В любом случае, приятного просмотра, следующая серия не за горами!
]]> Sat, 10 Dec 2016 19:15:14 +0300 Алиса~Песнь начала https://4otaku.org/t/2995/ https://4otaku.org/blog/MikanChannel_Zakuro/2995.html nyacatwalk@gmail.com

P.S.: Теперь переводы буду выкладываться в отдельном блоге, и по возможности здесь будут посты от других переводчиков нашей команды. Такие дела.]]> Sat, 18 Jun 2016 21:33:26 +0300 Я люблю грибочки, да зэ☆彡 https://4otaku.org/t/2985/ https://4otaku.org/blog/MikanChannel_Zakuro/2985.html nyacatwalk@gmail.com После долгого отсутствия пора и оживать потихоньку.
Перевод небольшой песенки про Мариску и любовь всей её жизни. Текст довольно упоротый, так что оформление соответствующее. Кушайте грибочки, да зэ!
]]> Thu, 09 Jun 2016 19:09:30 +0300 Маленькая Рейму, третья и четвертая серии https://4otaku.org/t/2787/ https://4otaku.org/blog/MikanChannel_Zakuro/2787.html nyacatwalk@gmail.com Продолжаем переводить милоту про Румию и Рейму (предыдущую серию не удалось запостить сюда по причине отсутствия нормального интернета на момент выхода перевода). Еще раз большое спасибо всем тем, кто помогает нам с ней.
Итак, в третьей серии мы узнаем, с чего все началось, и как познакомились плотоядный ёкай и маленькая жрица.


А в четвертой серии наша дружная компания отправляется учиться женственности в сад к Юке. И ещё немного про жизнь поговорят.


Спасибо всем за внимание, оставайтесь с нами~]]> Mon, 16 Nov 2015 19:45:53 +0300 Сырно, лошадь и её кости https://4otaku.org/t/2738/ https://4otaku.org/blog/MikanChannel_Zakuro/2738.html nyacatwalk@gmail.com
Эх, что-то понесло меня на новый бредовый пост. Очень бредовый пост с разбором очередной переведенной песни.

Начнем с довольно странного названия. Как подсказывает гугл-Сайрус, 馬と骨 — экспонат в киотском музее, где стоит чучело лошади и рядом её скелет. Считается, что он несет глубинный смысл, отображает разницу между внешним и внутренним видом или состоянием. Глянуть на экспонат можно тут. Другая версия, что данное название — отсылка к другому выражению 馬の骨 — лошадиная кость, которое обозначает «человек без роду и племени». Конечно, к Сырне оно не очень сильно подходит, но если подумать, что многое феи вообще бывают без мест проживания, семьи и фамилий, то почему бы и нет. Ну и последняя версия сводится к тому, что «лошадь» — первое кандзи слова 馬鹿 — дура. Таким образом, альтернативное название может звучать как «Ду(ра) и её кости». Но так как этот кружок пошел от Sally, любителей непонятных текстов, то нельзя быть уверенным ни в чем.

Теперь перейдем к самой песне. Весь смысл сводится к тому, что Сырно хочет умереть, да. Не быть избитой до полусмерти и вернуться в новой игре, а просто умереть. Если так посчитать, то её довольно много раз побеждали и в данмаку, и в файтингах, и в фотошутерах, поэтому такую просьбу можно понять. Но так как феи — это феи, ей суждено возрождаться и снова отгребать. В принципе, весь текст кричит о том, что ничего не меняется и не будет меняться, а боль и раны будут увеличиваться. Все довольно депрессивно, не правда ли?

Также хочу отметить интересный момент на 1:45. В тексте песни он не указан, но на этом моменте и далее идёт неразборчивый шепот. Первая часть звучит как «Атаи» — то есть «Я» в «сильнейшей» форме. А вот вторую довольно сложно понять, но опять же гугл-Сайрус предполагает, что это может быть «Итакунай» — «Не больно» (или как вариант «Не хочу»). Но это только предположение, не более.
Вообще, довольно интересная песня, хоть и грустная. Но а этом и заключается её необычность, а я люблю такие, хоть они и сложные~

]]> Sun, 11 Oct 2015 23:55:57 +0300 Маленькая Рейму, вторая серия https://4otaku.org/t/2593/ https://4otaku.org/blog/MikanChannel_Zakuro/2593.html nyacatwalk@gmail.com Спасибо тем, кто присоединился к нам, особенно благодаря помощи Волкера-куна, мы управились куда быстрее. Как всегда, ждем ваших комментариев :3
В этой серии мы встретимся с Корином и Марисой, а также узнаем, что значит быть настоящими друзьями. Всем приятного просмотра и до новых встреч~

]]> Fri, 10 Jul 2015 19:32:38 +0300 Рубин и аквамарин https://4otaku.org/t/2573/ https://4otaku.org/blog/MikanChannel_Zakuro/2573.html nyacatwalk@gmail.com
Начну с того, что группа OTAKU-ELITE Recordings являет личным проектом D.watt, участника IOSYS. По сути, тот же ёсис, только аранжировки и концепции придумывает он.
Так например тема альбома Ruby and Aquamarine — «Моко и Кейне, какими я их представляю». Одноименный трек также следует данной концепции и рассказывает об их отношениях от лица Моко. Она — взрывная личность, но в то же время страдающая от проклятья бессмертия. Кейне же уравновешенная, спокойная и понимающая, способная как море погасить любой огонь.
Отсюда и идет сравнение с камнями. Рубин — камень особенной магической силы, камень испытаний, владения силами энергии, связанной с кармой людей сильных и ярких. А аквамарин — камень, охлаждающий страсти и успокаивающий бури и ураганы. Этот камень помогает владельцу понять таинственный смысл самых обычных событий, дает владельцу эмоциональное понимание окружающего его мира. Этот камень можно назвать судьей и учителем человека, настолько он мудр и справедлив (Описания камней с одного сайта, так что взяты фразы наиболее подходящие под смысл песни).

В принципе, данная идея, красивый текст и само звучание трека мне и понравились, отсюда и перевод. Ну и сам пейринг МокохКейне довольно интересный :3


Интересно, этот бред пост кто-нибудь читает?]]> Tue, 30 Jun 2015 20:54:14 +0300 Маленькая Рейму https://4otaku.org/t/2525/ https://4otaku.org/blog/MikanChannel_Zakuro/2525.html nyacatwalk@gmail.com В этой серии Румия и Рейму отправляются ловить жуков и выясняют, какие из них самые крутые и сильнейшие. Приятного просмотра!

]]> Mon, 08 Jun 2015 20:20:01 +0300 Fluquor https://4otaku.org/t/2521/ https://4otaku.org/blog/MikanChannel_Zakuro/2521.html nyacatwalk@gmail.com
]]> Sat, 06 Jun 2015 15:27:51 +0300