Студия Manpuku Jinja, работавшая над этим аниме в период с 2010 по 2023 годы, всего выпустила 18 эпизодов.
Перевод и озвучка всех серий завершены.
Ссылки на скачку релиза:
2) Упрощённый вариант для онлайн–просмотра на смартфонах:
Видео с хардсабом песен + озвучка Persona99, формат файлов .mp4, 540p/480p
→ disk.yandex.ru/d/gq7rzhgiJpWKzQ
p.s. — Фёдор выложил рип 10-й серии на nyaa, они и там не закончили арку.
6 минут 30 секунд нового видео + 1,5 минуты новый эндинг + фоновая песня в быстрой аранжировке в середине серии. Это всё.
А потом удивляются почему продажи дисков падают.
Жадность до добра не доведёт.
В ближайшие месяцы я не буду делать 10-ю, так что да.
Мне сейчас во-первых не до этого, во-вторых возиться с заказом/переводом/релизом одного-единственного диска я просто не хочу, подожду пока наберётся побольше.
Честно говоря, я рассчитывал что сюжет «Imperishable Night» закончится в 9-й серии, но японцы растянули его на 3 части. Это был облом.
Если говорить об этих овашках Тохоты «вообще», то с ней связана уникальная ситуация: по 8-ю серию даже равки на nyaa выкладывали с задержкой в 1 серию… то ли из-за того что тохофаги так уважают команду Manpuku Jinja, то ли просто из-за принципа «у нас, Настоящих Тохофагов, оно будет, а вот вам — хрен».
Но раз уж 9-ю выложили практически сразу, то есть шансы что и с 10-й будет так же. Кому горит — как говорится, «смотрите в оригинале». Благо shourei и vivian делают фандаб очень быстро и по их звуку разобраться что там и как в общих чертах можно.
Я лично перевожу на русский. И перевожу НЕ дословно, а как раз по смыслу.
Выдавать лично мне крепку палку не нужно, потому что от Каенса требуется не пялиться в фанский глоссарий, а как раз дословно перевести на русский японские иероглифы (приняв при этом во внимание фанскую озвучку). Владение терминологией и знание сопутствующей информации для этого необходимо, но главным тут всё равно является принцип «что там накарябано по-японски, то и пишу по-русски».
Дальше с этим дословным переводом, взяв в руки напильник, работаю я. При этом сложные фразы я «кручу» до тех пор, пока перевод меня полностью не устроит — спешить мне незачем. И уж если я решил изменить написание части имён (подчёркиваю — части, многое на русской тоховики правильно), то причины есть.
«Постоянства вполне можно добиться составлением словаря имён и названий для внутреннего пользования всеми переводчиками. А поливановщину лучше оставить для официальных документов, пусть в них будет хоть что-то смешное.»
— Я лично только ЗА единый словарь имён и названий. И предлагаю для начала убрать с русской тоховики слово «Шамеймару» и переправить «Рейму» на «Рэйму». Потому что тот, кто это туда влепил, явно курил неправильную траву.
А с какого вообще какого перепуга я должен заставлять Kikaki использовать наши имена и названия???
Я с самого начала подразумевал, что «расовые» отечественные тохофаги будут смотреть эти овашки именно с его переводом, т.к. «100% канонические» названия будут только там.
В шапке темы есть ссылка на архив комментариев«subs+info», так вот там есть строки «В тексте имеются расхождения с написанием некоторых „канонических“ терминов и понятий (к примеру, „инцидент“ переведён как „происшествие“).
Канонический тохоперевод вы всегда можете найти на странице -->> raincat.4otaku.org/p/tag/manpuku_shrine << — »
Это первое.
Второе: при переводе первых серий я лично вообще не ориентировался на тоховики. Путаница у меня была со словом «Гэнсокё/Генсоке» (пока не поправил) и с первоначально неправильно обозначенным «Особняком алой дьяволицы».
Больше значимых ляпов в переводе 1-5 серий не было, потому что дальше я плюнул и часть имён тупо содрал с многократно упоминаемой здесь русской тоховики — выбрав самый точный на мой взгляд вариант.
Однако при возне с 6-8 сериями выяснилось, что такое тупое сдирание имён и терминов не всегда правильно и что перевод части имён/названий в ней неточен.
Именно поэтому и было решено перейти к использованию единой и технически точной системы.
Проект разморожен.
В работе серии 06-09, ориентировочная дата релиза — к Новому Году 2017/2018 (если успею раньше — будет раньше).
Релиз (торрент) будет полным (OVA 01-09), также было принято решение о приведении всех имён и названий к единому стандарту: не к привычным российским тохофагам вариантам (имеющимся в той же русской тоховики), а к правильным.
Нажмите для просмотра содержимого
Для примера:
Комачи Онодзука -> Онодзука Комати
Гора ёкаев -> Она же «Ёкайская Гора», «Ёкай-гора», «Гора Ёкай» и «Ёкаев холм»
Сатори Комейдзи -> Комэйдзи Сатори
Рейсен Удонгейн Инаба -> Рэйсэн Удонгэин Инаба
Теви Инаба -> Тэй Инаба
Ая Шамеймару -> Сямэймару Ая
Пропащий бамбуковый лес -> Гиблая Роща
У меня самого Media Player Classic и в нём в настройках видны все дорожки — 3 звука и 3 субтитров.
Попробуй скачать последнюю версию, там все кодеки встроенные: mpc-hc.org/
Kaens, а ты что — действительно в стиме сейчас завис?
А то в ирце вроде проскакивало что ты там то то ли фармишь что-то в непрерывном режиме, то ли роешь… а может даже руду звездолетами возишь =)
До выхода 8-й серии я не буду браться за продолжение.
В 6-й серии — 12 минут нового видео, в 7-й — всего 9 (из которых полторы минуты эндинга — нарезка старого материала под новую песню).
Если кому-то срочно надо — попробуйте попинать Kikaki: raincat.4otaku.org/
Перевод и озвучка всех серий завершены.
Ссылки на скачку релиза:
1) BDRip (для стационарного ПК или ноутбука)
Контейнер .mkv, 3 дорожки звука + 3 дорожки субтитров, 1080p
→ nyaa.si/view/1699662
→ disk.yandex.ru/d/r-emuFaL3PR5MY
2) Упрощённый вариант для онлайн–просмотра на смартфонах:
Видео с хардсабом песен + озвучка Persona99, формат файлов .mp4, 540p/480p
→ disk.yandex.ru/d/gq7rzhgiJpWKzQ
nyaa.si/view/1170537
yadi.sk/d/r-emuFaL3PR5MY
nyaa.si/view/1104707
yadi.sk/d/rG1Xgm-T3Pe9LZ
nyaa.si/view/1073836
yadi.sk/d/r-emuFaL3PR5MY
Когда точно будут 10-11 серии я сказать не могу. Вероятно, осенью-зимой 2018/2019
6 минут 30 секунд нового видео + 1,5 минуты новый эндинг + фоновая песня в быстрой аранжировке в середине серии. Это всё.
А потом удивляются почему продажи дисков падают.
Жадность до добра не доведёт.
Мне сейчас во-первых не до этого, во-вторых возиться с заказом/переводом/релизом одного-единственного диска я просто не хочу, подожду пока наберётся побольше.
Честно говоря, я рассчитывал что сюжет «Imperishable Night» закончится в 9-й серии, но японцы растянули его на 3 части. Это был облом.
Если говорить об этих овашках Тохоты «вообще», то с ней связана уникальная ситуация: по 8-ю серию даже равки на nyaa выкладывали с задержкой в 1 серию… то ли из-за того что тохофаги так уважают команду Manpuku Jinja, то ли просто из-за принципа «у нас, Настоящих Тохофагов, оно будет, а вот вам — хрен».
Но раз уж 9-ю выложили практически сразу, то есть шансы что и с 10-й будет так же. Кому горит — как говорится, «смотрите в оригинале». Благо shourei и vivian делают фандаб очень быстро и по их звуку разобраться что там и как в общих чертах можно.
nyaa.si/view/990959
yadi.sk/d/rG1Xgm-T3Pe9LZ
forum.touki.ru/viewtopic.php?t=14713
yadi.sk/d/r-emuFaL3PR5MY
Выдавать лично мне крепку палку не нужно, потому что от Каенса требуется не пялиться в фанский глоссарий, а как раз дословно перевести на русский японские иероглифы (приняв при этом во внимание фанскую озвучку). Владение терминологией и знание сопутствующей информации для этого необходимо, но главным тут всё равно является принцип «что там накарябано по-японски, то и пишу по-русски».
Дальше с этим дословным переводом, взяв в руки напильник, работаю я. При этом сложные фразы я «кручу» до тех пор, пока перевод меня полностью не устроит — спешить мне незачем. И уж если я решил изменить написание части имён (подчёркиваю — части, многое на русской тоховики правильно), то причины есть.
«Постоянства вполне можно добиться составлением словаря имён и названий для внутреннего пользования всеми переводчиками. А поливановщину лучше оставить для официальных документов, пусть в них будет хоть что-то смешное.»
— Я лично только ЗА единый словарь имён и названий. И предлагаю для начала убрать с русской тоховики слово «Шамеймару» и переправить «Рейму» на «Рэйму». Потому что тот, кто это туда влепил, явно курил неправильную траву.
Я с самого начала подразумевал, что «расовые» отечественные тохофаги будут смотреть эти овашки именно с его переводом, т.к. «100% канонические» названия будут только там.
В шапке темы есть ссылка на архив комментариев«subs+info», так вот там есть строки «В тексте имеются расхождения с написанием некоторых „канонических“ терминов и понятий (к примеру, „инцидент“ переведён как „происшествие“).
Канонический тохоперевод вы всегда можете найти на странице -->> raincat.4otaku.org/p/tag/manpuku_shrine << — »
Это первое.
Второе: при переводе первых серий я лично вообще не ориентировался на тоховики. Путаница у меня была со словом «Гэнсокё/Генсоке» (пока не поправил) и с первоначально неправильно обозначенным «Особняком алой дьяволицы».
Больше значимых ляпов в переводе 1-5 серий не было, потому что дальше я плюнул и часть имён тупо содрал с многократно упоминаемой здесь русской тоховики — выбрав самый точный на мой взгляд вариант.
Однако при возне с 6-8 сериями выяснилось, что такое тупое сдирание имён и терминов не всегда правильно и что перевод части имён/названий в ней неточен.
Именно поэтому и было решено перейти к использованию единой и технически точной системы.
В работе серии 06-09, ориентировочная дата релиза — к Новому Году 2017/2018 (если успею раньше — будет раньше).
Релиз (торрент) будет полным (OVA 01-09), также было принято решение о приведении всех имён и названий к единому стандарту: не к привычным российским тохофагам вариантам (имеющимся в той же русской тоховики), а к правильным.
Комачи Онодзука -> Онодзука Комати
Гора ёкаев -> Она же «Ёкайская Гора», «Ёкай-гора», «Гора Ёкай» и «Ёкаев холм»
Сатори Комейдзи -> Комэйдзи Сатори
Рейсен Удонгейн Инаба -> Рэйсэн Удонгэин Инаба
Теви Инаба -> Тэй Инаба
Ая Шамеймару -> Сямэймару Ая
Пропащий бамбуковый лес -> Гиблая Роща
Попробуй скачать последнюю версию, там все кодеки встроенные: mpc-hc.org/
Kaens, а ты что — действительно в стиме сейчас завис?
А то в ирце вроде проскакивало что ты там то то ли фармишь что-то в непрерывном режиме, то ли роешь… а может даже руду звездолетами возишь =)
Извините, но перевод заморожен по серьезным причинам.
В 6-й серии — 12 минут нового видео, в 7-й — всего 9 (из которых полторы минуты эндинга — нарезка старого материала под новую песню).
Если кому-то срочно надо — попробуйте попинать Kikaki: raincat.4otaku.org/
Там всё ещё «OVA (с первой по третью)».
Ответ на неё всегда был и будет один — «ваше мнение учтено».
Инцидент именуется происшествием потому что это лучше подходит.
Опечатку в 1 серии убрал, особняк переименовал.
Стилистика и т.п. — это ваше личное имхо.
Действительно, чем не повод порадоваться.