Раз это теперь тред японского языка, задам пару вопросов:
1. Насколько в Японии считается странным, если девушка говорит «боку» вместо «ваташи»? Ну, говорит и говорит, ее дело, или будут коситься и смеяться? (В смысле посмеются и забудут, или долго будут помнить о таком случае?). Может ли юноша сказать о себе «ваташи», или это грамматически неприемлемо?
2. С чем связано, что многие героини говорят о себе в третьем лице, вместо использования местоимений? Какая-то языковая особенность, или просто привычка? Встречается часто, и переводчики кто сохраняют это (что и на русском и на английском смотрится странно), кто заменяют местоимениями.
Вопросы навеяны Wakaba Girl.
Прелесть^^
Соус?
1. Насколько в Японии считается странным, если девушка говорит «боку» вместо «ваташи»? Ну, говорит и говорит, ее дело, или будут коситься и смеяться? (В смысле посмеются и забудут, или долго будут помнить о таком случае?). Может ли юноша сказать о себе «ваташи», или это грамматически неприемлемо?
2. С чем связано, что многие героини говорят о себе в третьем лице, вместо использования местоимений? Какая-то языковая особенность, или просто привычка? Встречается часто, и переводчики кто сохраняют это (что и на русском и на английском смотрится странно), кто заменяют местоимениями.
Вопросы навеяны Wakaba Girl.