Я с чего к «Паче» прицепился — ни разу не встречал, хотя прочитал немало додзей на английском и русском. Рувики я бы вообще всерьез не воспринимал, там столько ляпов попадается. На английской вот что говорится:
Multiple nicknames are used for Patchouli. Her canon nickname «Pache» (パチェ) is commonly used in fandom. Non-canon nicknames used include «Pachu» (パチュ), a less common name shortened from «Pachurii» (パチュリー), and «Patchy», used mainly by Western fans.
Но, как уже говорил, воля ваша, вы же перевод делаете:)
Мм, я немного не о том. Pache ее каноничный никнейм, но в переводах, что русских, что английских, закрепилось Пачи и Patchy. Поэтому звучит непривычно. Но воля переводчика, никаких претензий.
Окей, спасибо за объяснения, пусть будет «понятая»:)
Пачули — Пачи же всегда была…
По поводу «понятой», слово-то есть, но у нас же здесь не следственное мероприятие, верно? Или существует еще какое-то значение, которого я не знаю?
Мне одному субтитры показались немного… странными? В некоторых моментах. «Паче» еще можно списать на очепятку, но что за «понятая» в диалоге Марисы в самом конце?
Кто японский знает, внесите ясность:)
Ммм… хоть убейте, но зачем он нужен в свитках? Игры этой серии хороши тем, что в них можно буквально жить. В формате ММО это все превратится в очередное «го фармить данжи» и т.д.
Тык
Вот эта поменьше, но нравится больше:
Тык.
— Но она же девочка?
— Да пофик. Я прикольное имя в словаре нашел.
Multiple nicknames are used for Patchouli. Her canon nickname «Pache» (パチェ) is commonly used in fandom. Non-canon nicknames used include «Pachu» (パチュ), a less common name shortened from «Pachurii» (パチュリー), and «Patchy», used mainly by Western fans.
Но, как уже говорил, воля ваша, вы же перевод делаете:)
Окей, спасибо за объяснения, пусть будет «понятая»:)
По поводу «понятой», слово-то есть, но у нас же здесь не следственное мероприятие, верно? Или существует еще какое-то значение, которого я не знаю?
Кто японский знает, внесите ясность:)