Мне кажется, что учитывая старомодную манеру речи Футо, «sir» здесь имеет смысл переводить в значении титула, а не просто обращения, как в повседневной речи. Возможно, даже лучше подошло бы «sire» вместо «sir», но в эти дебри я не полезу:)
Ну, как-то персонажи не зацепили. А файтинги не люблю как жанр.
«Коронованный принц» — это часом не crown prince? Это ее титул, «наследный принц».
Почему «принц», а не «принцесса»? Потому что в оригинале ее титул не имеет указания на пол, а в истории нередки примеры, когда женщин на важных постах именовали «по-мужски», для придания солидности или в силу традиций. Даже в аниме такое встречается — вспоминаем леди Интегру, к ней обращались «сэр». Вот тут в комментах очень хорошо это объяснено.
Кстати, в переводе диалога Футо с Санае на вики используется crown princess.
«Сэр» — выглядит явным анахронизмом, если не отсебятиной. Футо просто не может знать такого слова, там наверняка было какое-то заковыристое старояпонское обращение.
Да, согласен, картина вырисовывается — но не всегда это выглядит логично. Это как если бы опыт нескольких версий одного человека из параллельных миров с небольшими отклонениями «слили» в одного.
Если отталкиваться от «Богемского архива», который писал сам Зун от лица Аи, то об инциденте с Вечной ночью никто за пределами Эйентея ничего не знает, а Рейму молчит или вяло отбрехивается. Соответственно, там могло произойти все, что угодно.
Так же еще раз повторю: очень сильное влияние накладывает игровая условность. Для игрока решение инцидента выглядит как прохождение стейдж 1 — стейдж 6. Но как оно выглядит на самом деле? Как взаимодействовали между собой 4 команды, если в игре мы играем за одну и встречаем так же одну? Куда деваются еще две? Как я уже говорил — событие может произойти только один раз. В обычном мире. Но Генсокё — необычное место. Здесь возможно все.
Так что вырисовывается ситуация: нам показывают множество вероятных событий, которые в принципе не могли осуществиться одновременно в рамках одного континуума. Но одновременно с этим, все они являются истинными. Рейму одновременно и победила Ремилию, и проиграла ей. И решила инцидент, и не решила. There is no common sense in Gensokyo.
А что насчет Мико? Честно говоря, 13 и 13,5 прошли почти мимо, не зацепив, поэтому я о них маловато знаю.
В каком-то смысле ты прав. Но, поскольку это тохо, тут все не очевидно. Ведь если подумать логически (прости, Санае), то инцидент не может быть решен больше, чем один раз. Соответственно, либо его решает один человек (Рейму), либо его решает группа (что с точки зрения игрока выглядит как прохождение за разных персонажей). Но! В большинстве игр только прохождение за красно-белую канонично, а остальные — фансервис. Так что остается либо включать фантазию (я играю за Марису, представляя, что где-то рядом летит Рейму, Алиса, Бьякурен и т.д. — здесь возникает проблема, а не офигели ли они толпой на одного, и вообще кучей босса валить не круто, в IN было максимум двое), либо признать факт того, что Зун просто не заморачивался этим — оттого и выглядит странно порой подача информации из разных концовок.
То же самое в огород Рейму А, Мариса В — у них ведь диалоги отличаются весьма сильно, в DDC, например, Кагероу только Марисе-без-хаккеро упоминает про «ёкайскую сеть», а Мариса-с-хаккеро вообще грозит ее поджарить (у Марисы А очень агрессивные диалоги). Какой из вариантов считать каноном? Одновременно они существовать не могут, но информация о «ёкайской сети» остается как факт в каноне, даже если «правильным» признается прохождение за вариант А. А насчет файтингов — я в них просто не умею=D
Это просто геймплей.
Геймплейные фишки далеко не всегда совпадают с лором (если это слово вообще применимо к Генсокё — его история, это не связное повествование, а скорее, набор фактов, которые каждый трактует, как ему нравится).
На правах бреда: Рейму не сильна в файтингах, все рефлексы на данмаку, где нужно уклоняться, и вообще удар не поставлен:) Файтинги не нужны=D
А Шикиэйки все-таки Яма.
Wrong).
В восьмой части Рейму получает люлей, от Марисы с Алисой, и от Ремильки с Сакуей. Сестры Ёрихиме победили Рейму (да и не только ее). Первый файтинг (Вспоминается как Юкари бухло отжимала, и у Рейму было саке из внешнего мира, импортное). Девятая часть, и нравоучения Эйки (да и не только). Второй файтинг. Касен забирает Рейму на тренировку (после чего конечно ничего не изменилось, шаблон треснул). Третий файтинг, и получение/потерю титула сильнейшей (Даже видно из некоторых диалогов, что ее побеждали). А также целебные звездуля от Кокоросика, излечивающие синтоизм головного мозга (а также буддизм и даосизм). Также ее Анти-папарационый барьер не помог. Да и Сейдзя сбежала от нее. Так что, глупо считать, что Рейму априори побеждает, если т.к. ГГ, только ситхи всё возводят в абсолют.
А сёстры с луны читеры, да.
Это с точки зрения игрока — нам просто позволяют взглянуть «а что было бы, если бы...». А с точки зрения канона (то бишь сюжета в зуновской трактовке) все инциденты решаются Рейму. Вспомни Аины статьи из Bohemian Archive in Japanese Red — жрица полетела, жрица наваляла, я не смогла последовать за жрицей, но раз уж она вылетела, то всем хана, скоро инцидент будет решен (вольный пересказ).
А лунные сестрички не по правилам играли — против них данмаку, а они богов призывают, вместо того, чтобы честно уклоняться. Не джентльмены, в общем:)
Из ранобэ цитата взята. Так что норм все (да и по файтингам заметно, что они по мелочи могут дуэльку устроить). Так что кыш пейринги, кыш кыш кыш!
Если это что-то официально Зуновское, то у него Рейму всегда и всех побеждает на правах гг, плот-армор, оверпауэр, все дела. Поэтому лучше игнорировать подобное.
Впрочем, в моем Генсокё сражения, даже шуточные, редкость. А если и случаются, побеждает тот, у кого Final Spark больше^^
Но их там есть. И многие лучше, чем издававшиеся в бумаге додзи. Впрочем, оговорюсь, что это касается тохо-юри-комедия-ёнкома, другие неинтересны и я их не читаю.
«Коронованный принц» — это часом не crown prince? Это ее титул, «наследный принц».
Почему «принц», а не «принцесса»? Потому что в оригинале ее титул не имеет указания на пол, а в истории нередки примеры, когда женщин на важных постах именовали «по-мужски», для придания солидности или в силу традиций. Даже в аниме такое встречается — вспоминаем леди Интегру, к ней обращались «сэр». Вот тут в комментах очень хорошо это объяснено.
Кстати, в переводе диалога Футо с Санае на вики используется crown princess.
«Сэр» — выглядит явным анахронизмом, если не отсебятиной. Футо просто не может знать такого слова, там наверняка было какое-то заковыристое старояпонское обращение.
Если отталкиваться от «Богемского архива», который писал сам Зун от лица Аи, то об инциденте с Вечной ночью никто за пределами Эйентея ничего не знает, а Рейму молчит или вяло отбрехивается. Соответственно, там могло произойти все, что угодно.
Так же еще раз повторю: очень сильное влияние накладывает игровая условность. Для игрока решение инцидента выглядит как прохождение стейдж 1 — стейдж 6. Но как оно выглядит на самом деле? Как взаимодействовали между собой 4 команды, если в игре мы играем за одну и встречаем так же одну? Куда деваются еще две? Как я уже говорил — событие может произойти только один раз. В обычном мире. Но Генсокё — необычное место. Здесь возможно все.
Так что вырисовывается ситуация: нам показывают множество вероятных событий, которые в принципе не могли осуществиться одновременно в рамках одного континуума. Но одновременно с этим, все они являются истинными. Рейму одновременно и победила Ремилию, и проиграла ей. И решила инцидент, и не решила.
There is no common sense in Gensokyo.
А что насчет Мико? Честно говоря, 13 и 13,5 прошли почти мимо, не зацепив, поэтому я о них маловато знаю.
То же самое в огород Рейму А, Мариса В — у них ведь диалоги отличаются весьма сильно, в DDC, например, Кагероу только Марисе-без-хаккеро упоминает про «ёкайскую сеть», а Мариса-с-хаккеро вообще грозит ее поджарить (у Марисы А очень агрессивные диалоги). Какой из вариантов считать каноном? Одновременно они существовать не могут, но информация о «ёкайской сети» остается как факт в каноне, даже если «правильным» признается прохождение за вариант А.
А насчет файтингов — я в них просто не умею=D
Геймплейные фишки далеко не всегда совпадают с лором (если это слово вообще применимо к Генсокё — его история, это не связное повествование, а скорее, набор фактов, которые каждый трактует, как ему нравится).
Файтинги не нужны=D
А Шикиэйки все-таки Яма.
Коа!
А лунные сестрички не по правилам играли — против них данмаку, а они богов призывают, вместо того, чтобы честно уклоняться. Не джентльмены, в общем:)
Впрочем, в моем Генсокё сражения, даже шуточные, редкость. А если и случаются, побеждает тот, у кого Final Spark больше^^
Не нужен. Все, что не тохо — не нужно.