Ключевой момент. В японской культуре и японском языке куча вещей и понятий, аналогов не имеющих. Можно подобрать лишь приблизительные соответствия, и тут уже все упирается в то, для кого делается перевод: для обывателей (не новичков, а именно обывателей, случайных людей, которые не знают и знать не хотят) или для фанатов (которые в теме, немного понимают на слух и в случае незнакомого слова не поленятся спросить гугл). Первым сойдут халатики, рисовые шарики и даже Риточка (они все равно не знают значений хонорификов). А вот вторым уже будьте добры предоставить юкаты, онигири и Рит-тян.
У меня при словах «локализация» и «адаптация» обычно встает перед глазами Риточка с волночками. А так же всякие «халатики», «рисовые шарики» и т.д. Не нужно держать зрителя за идиота. Если он не может загуглить незнакомое слово — это проблемы не переводчика, а зрителя.
Хакутаку больше не наливать!