Readme V4.19.13

____________________________________________________________________________

Umineko no Naku Koro ni (©) 2007-2009 07th Expansion, Ryukishi07

うみねこのなく頃に(©) 2007-2009 07th Expansion, 竜騎士07

http://07th-expansion.net/

Umineko no Naku Koro ni russian patch v3.18.5

Перевод Honyaku-Subs, 2009-2011

http://honyaku-subs.ru

____________________________________________________________________________

1. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

_____________________________

Этот патч распространяется бесплатно и использовать патч только с легальной версией игры Umineko no Naku Koro ni.

Запрещается использовать его в незаконных целях(запись и продажи на дисках).

Установкой этого патча вы также соглашаетесь не изменять или распространять без предварительного согласия с нами(Honyaku-Subs).

07th Expansion retains all rights to the content of the games, patch included.

2. ИСТОРИЯ ВЕРСИЙ

_____________________________

31/12/2012 V4.19.13: Episode 3

+Перевод\редактирование Episode 4

+Добавлен титры с переводчиками Episode 4

+Исправления в Episode 1-3

11/12/2011 V3.18.5: Episode 3

+Перевод\редактирование Episode 3

+Незначительные изминения в Episode 1

+Работа над ошибками в Episode 2

+Добавлен титры с переводчиками Episode 1-3

+Добавлена музыка к титрам с переводчиками Episode 1-3

-Убран измененный OP

01/04/2011 V2.1.20: Episode 2

+Перевод\редактирование 1-20 глав

+Незначительные изминения в Episode 1

16/02/2011 V2.0.10a: Episode 2

+Перевод\редактирование 1-10 глав

13/08/2010 V1.7.1: Episode 1

+Выявлены ошибки в тексте Episode 1

+Редактирован тексты рисунков Episode 1

05/08/2010 V1.7: Episode 1

+Редактирован весь текст Episode 1

+Добавлен авто-чтение(для активизации нажмите на клавишу "a")

+Добавлен Umineko EP1.exe в корень папки для запуска игры

+Исправлены рисунки Episode 1

+Исправлены ошибки скрипта упущенный англофактором The Witch Hunt

+Новый Onscripter-ru (Спасибо Genx)

+При ручной установки игры Umineko no Naku Koro ni, Episode 4 японский локал не обязателен

-Убран лого/кнопка сайта Honyaku-Subs

-Убран некоторые скрипты из V1.4: Episode 1

14/03/2010 V1.4: Episode 1

+Добавлено Омаке

08/03/2010 V1.3: Episode 1

+Добавлено иероглифы

+Исправлено множество ошибок

+Исправлен ошибки в скрипте

-Убраны некоторые фичи из бета версии

28/02/2010 V1.1b: Episode 1, Beta

3. РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ

_____________________________

Перед началом убедитесь, что у вас установлен "Umineko no Naku Koro ni, Episode 4", а не демо или episode 1, 2 и 3 версия.

Если игра уже установлена:

1. Разархивируйте архив с переводом в папку игры.

2. Запустите из корня папки игры файл Umineko EP1.exe

Ручная установка:

1. Распакуйте архив с переводом в папку, куда будет установлена игра.

2. Скопируйте туда с диска игры папки BGM, ME, movie, SE, screenshot, sys_se.

3. Скопируйте все файлы из папки fullsrc с диска игры непосредственно в папку, куда вы разархивировали архив.

4. Запустите из корня папки игры файл Umineko EP3.exe

Установки перед установкой игры:

Если вы устанавливаете игру через autorun или setup, то перед запуском установки вам необходимо установить японскую локаль.

4. ГАЙД ПО ИГРЕ

_____________________________

Полезные горячие клавиши On-scripter'а:

Скорость текста:

1: медленная

2: нормальная

3: быстрая/p>

0: Переключение медленная/нормальная/быстрая

Прокрутка:

K/up: Вверх на одну опцию

J/down: Вниз на одну опцию

H/left: На одну страницу назад

L/right: На одну страницу вперед

Разное:

F: Переключение оконный/полноэкранный режим

O: Переключение на мгновенный показ каждой страницы текста

S: Включить/выключить быструю перемотку вперед

m: Отключение звука

a: Авто-чтение

CTRL: Сверх быстрая перемотка вперед при зажатой клавише

ESC/right-click: Показать игровое меню

left-click/space/return/enter для продвижения текста (или, чтобы выбрать выделенный пункт)

5. КОНТАКТНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

_____________________________

Website:

http://honyaku-subs.ru/

Форум по переводу:

http://honyaku-subs.ru/forums/viewforum.php?f=33

8. CREDITS

_____________________________

Перевод:

-grobodel

-Kredjer

-bashukin

-Itsume

-Shiki

-cmos

-Noblesse

Редактирование/корректура:

-Kredjer

Помощники редактора:

-Adamonroe

-Etna

-Darkest_One

-AlexTrusk

-Schu

Графический редактор/контроль качество:

-Giza

Скриптинг Onscripter-ru:

-Giza

Модификация Onscripter-ru:

-Genx

Идеи по написанию программ:

-CriMsoN

Бета тест:

-Рядовые пользователи

Special Thanks:

-Ryukishi07

-и... всем, кто поддерживает нас!