hstl - Honyaku-Subs Translation License
на основе WinKiller Studio Translation License

Версия 2.0, Май 2009 года

Права на работу, выполненную в рамках "Umineko no Naku Koro ni" (далее - "локализации"), принадлежит Honyaku-Subs.
Права на другие работы, включённые в состав дистрибутива, принадлежат их уважаемым создателям. Имена \ ники и ссылки на их сетевые ресурсы \ электронную почту (если имеются) представлены в ReadMe-документе.

Все упомянутые в работе торговые марки являются собственностью их уважаемых владельцев.

Все материалы, представленные в комплекте локализации, распространяются бесплатно.

Любое коммерческое использование данной локализации запрещено, включая:
 
* Продажу.
* Сдачу в прокат.
* Распространение копий локализации вместе с дистрибутивом игры, на твёрдом или ином носителе.

Также, вы не имеете права:
 
* Декомпилировать работу, либо любую из её частей.
* Создавать собственные версии.
* Размещать работу на сторонних сайтах без непосредственного разрешения авторов.

Все материалы и программный код поставляются "как есть", но без каких-либо гарантий. Включая, но не ограничиваясь, гарантией на работоспособность, безопасность, а также оправдание ваших желаний и требований.

Авторы локализации честно предупреждают, что вы устанавливаете данный пакет ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО на свой страх и риск. Если вы не согласны - НЕ УСТАНАВЛИВАЙТЕ.

Устанавливая данный пакет, вы принимаете условия лицензионного соглашения.

Авторы оставляют за собой право заменить эту лицензию, либо любую её часть, без предварительного уведомления пользователей.